|
|
▶[減却] : 줄어들다, 봄이 짧아짐. ▶[春] : 春色, 春光. ▶[萬點] : 萬片의
꽃잎. ▶[欲盡] : 다 져가는 꽃잎. ▶[經眼] : 눈앞에 지나감. ▶[傷多] : 술을
너무 많이 마셔 몸을 상하게 함. ▶[入脣] : 입술에 들어옴 곧 술을 마심.
▶[江上] : 江은 曲江. ▶[小堂] : 작은 집. ▶[巢翡翠] : 비취새, 물총새를
가리킴. 새가 보금자리를 튼다는 것은 이미 그 집에 옛주인이 없음을 말한다.
人間 盛衰의 無常함. ▶[苑邊] : 苑은 芙蓉苑, 曲江의 서남쪽에 있다. ▶[高塚]
: 貴人의 무덤. ▶[麒麟] : 高墳 앞에 세워 두는 기린 모양의 石造物. 돌로 만든
기린이 누워 있다는 것 역시 돌봐서 수리할 주인이 없음을 말하는 것으로
盛衰의 無常을 나타낸다. ▶[推物理] : 推는 推尋함, 캐내고 찾아냄, 物理는
사물의 理致, 道理로 사물의 이치가 변천함을 알아냄. 곧 花飛, 巢翡翠,
臥麒麟과 같은 것들을 말함. ▶[行樂] : 즐김, 즐겁게 놂. ▶[絆] : 羈絆,
구속함, 얽매임. |
|
|
|
꽃잎이 하나만 떨어져도 봄이 빨리 저물어가는 것같아 안타까운데 비바람이
불어 한꺼번에 많은 꽃잎들이 흩어져 날리니 보는 이를 수심에 젖게 만든다.
얼마남지 않고 다 져가는 꽃잎들이 눈 앞에 지나가는 것을 보면서 남아 있는
봄을 만끽하자니 몸을 상할 정도의 지나친 과음도 전혀 싫어할 것이 없다.
경관 좋은 곡강은 안록산의 난 이후로 그 아름답던 경치는 어디 가고 없고
주인 없는 작은 집 처마에는 오로지 물총새만이 와서 보금자리를 틀었고,
부용원 근처에 있는 귀인의 무덤 역시 수리하고 돌볼 주인이 없어 石麒麟 같은
文武石들이 쓰러져 넘어져 있다. 둘다 人事의 무상함을 읊은 것이다.
꽃이 지고, 물총새 보금자리 틀고, 기린이 쓰러져 있는 등 사물의 무상한
이치를 잘 헤아려보면 모름지기 인생을 즐길 일이지 어찌 부질없는 空名을
위해 벼슬자리에 연연해하며 이 몸을 묶어 둘 수 있겠는가? 마땅히 벼슬을
박차고 술이나 마시며 인생의 행락을 마음껏 즐길 일이다. 부귀공명 따위는 다
허망한 것일 뿐 오로지 술로서 인생을 달랠 뿐이다. |
|
