|
|
▶[省] : 左拾遺가 속해 있는 門下省으로 궁궐 동쪽에 있어 左省 혹은
左掖이라고도 한다. ▶[院壁] : 담, 담벼락. ▶[掖垣] : 禁掖, 궁궐담, 省中
좌우의 담. ▶[一尋] : 八尺, 한발(양팔을 벌린 거리). ▶[비] : 낮은담 비, 낮을
비(=卑), 혹자는 竹비를 대로 엮은 울타리로 보고 '궁궐 담의 대 울타리에 오동
나무가 열길이다'로 보기도 하고 '비'를 卑(낮다)의 뜻으로 보고 '궁궐 담의
대나무는 낮고 오동나무는 열발이나 높다'고 해석하기도 한다. ▶[洞門] :
諸院의 문과 문이 서로 이어져 깊숙히 토암(멀리까지 훤히 통함), 洞은 通하다.
▶[雪] : 西北 地方은 추운 곳이라 봄이 깊어도 눈이 쌓여 있음, 오동나무가
길어 그 근르에는 눈이 쌓임. 黃山谷은 唐의 省中은 靑壁에 눈을 그려놨다고
함(諺解本도 이를 따름),  로 된 異本이 많다. 이에 따르면 '洛花, 鳴鳩'로
보아 深春이므로 눈은 마땅하지 않다. 고로 轉寫의 誤謬이다({詩箋}). 는
낙수물. ▶[陰陰] : 어둑어둑함. ▶[遊絲] : 거미줄(蛛網) 혹은 아지랑이.
梁文帝의 [春日詩]에 '洛花隨入燕 飛絲帶蝶驚'이 나옴. ▶[乳燕] : 젖먹이
제비 혹은 새끼를 키우는 제비. ▶[靑春] : 푸른 봄, 五行에 의하면 靑은 봄의
색에 해당된다. ▶[腐儒] : 섞은 선비로 여기서는 두보 자신을 비유함.
▶[衰晩] : 老衰, 年晩. ▶[通籍] : 궁중 출입을 허가 받은 사람의 명패, 籍은
두 자 길이의 대나무에다 나이와 이름, 모습 등을 기록하여 궁문에 걸어두고
출입하는 사람이 이와 부합하면 들어가게 하였다. 이는 결국 仕宦함을 말한다.
▶[退食] : 공무를 마치고 공청에서 물러나와 저녁밥을 먹는다는 뜻으로 退勤,
退廳을 말함, {詩經}[召南][羔羊]章에 '自公退食'이 나온다. 公은 官公所 또는
朝廷. ▶[遲回] : 배회함, 머뭇거리며 천천히 걸음. ▶[違寸心] : 마음과
어긋남. 좌습유로 임금에게 보답하고자 하나 이룰 수 없어 조회 마치고 나오며
머뭇거리고 천천히 걸어 본심과 어긋남을 한스러워 한 것이다. ▶[袞職] :
천자를 가리키는데 袞은 천자의 예복, 職은 천자의 직책을 뜻한다.
{詩經}[大雅蕩之什][蒸民] '袞職有闕이어든 維仲山甫補之로다(곤직에
결함이 있거든 중산보가 이를 보좌하도다)'이 보임. ▶[雙南金] : 갑절의
가치가 있는 南金(南方 荊州 揚州 지방에서 나는 금은류), 兼金, 품질 좋은
黃金으로 여기서는 임금에게 바치려는 작자의 忠心에 비유. |
|
|
|
문하성 좌우의 담에 있는 대나무와 오동나무는 그 길이가 열발이나 되고 여러
담에 이어져 서로 통하는 문에는 햇빛이 들어오지 않아 아직 잔설이 남아 있고
항상 어둑어둑하기만 하다.
이따금씩 저 혼자 뚝뚝 떨어지는 꽃잎과 거미줄(혹은 피어오르는 아지랑이)에
한낮이 고요하고, 구욱 구욱 울어대는 비둘기와 먹이 달라고 짹짹거리는 어린
제비새끼의 소리에 푸른 봄은 저절로 깊어만 간다.
이러한 봄날 보잘 것 없는 선비 즉 두보 자신이 어쩌다 늙으막(46세, 757년)에
좌습유의 벼슬자리를 얻어 임금의 은혜에 보답하고자 마음 먹고 열심히
공무에 임하였으나 퇴근할 적에는 항상 능력이 부족한 자신으로 말미암아
보답하고자 하는 본심과 어긋나 걸음이 내키지 않아 머뭇거리며 천천히 걸어
나오는 것이다.
임금께서 빠뜨린 일을 보필할 만한 단 한마디의 上奏도 올리지 못한 자신을 볼
때 일찍이 몸을 허락하여 벼슬에 오르면서 쌍남금과 같이 진귀한 것에 자신을
비교했던 것이 새삼 부끄러워진다. |
|
